maandag 23 april 2012

de mythe van Iphis

Ik las afgelopen weekend Meisje ontmoet jongen, de mythe van Iphis van Ali Smith en was meteen gegrepen.
In zinnen die staan als rotsblokken verhaalt het boek over de Schotse zussen Anthea en Midge.
Midge is als 'Imogen' jong doorgedrongen tot het creatieve management van Pure die de wereld gebotteld water opdringt. Ze bezorgt haar zus een baan die ze meteen verknalt door te laat te komen en nog voor ontslag te vallen voor de jongensachtige activiste Iphis die die dag het uithangbord van Pure beklad met teksten als:
'Water is van iedereen, elke manier van verkoop is immoreel'.
Midge zit vol vragen en vooroordelen over de net aan het licht gekomen homoseksualiteit van haar zus en probeert zichzelf te begrijpen. Als ze uitgenodigd wordt voor een promotiegesprek door de baas van Pure waarvoor ze wetenschappelijke feiten over de testmethoden van gebotteld water versus kraanwater moet weerleggen in een Pure-gunstig gezind artikel en een etnische minderheidsgroep in India moet aanklagen vanwege hun bezwaren over de aanleg van een filtreerdam knapt het en kan ze kiezen voor zichzelf en neemt ontslag. Bij thuiskomst blijkt heel Inverness beklad met de teksten van 'Iphis' en Anthea over de wereldwijde moord op meisjes omdat ze geen jongens waren. Dat gegeven zit ook in de mythe van Iphis die eigenlijk bij geboorte gedood had moeten worden omdat ze een meisje was maar opgevoed werd als jongen zonder medeweten van haar vader. Prachtig vertaald in een hedendaagse setting. Nog niet eerder las ik zulke mooie literatuur die ook nog eens gaat over milieu, onrecht, verantwoording nemen, moraal, anders zijn en actie voeren. Ik ga me nog eens wat meer in Ali Smith verdiepen.

1 opmerking:

merula zei

hm klinkt wel interessant, idd mooi oud&nieuw samen.